View Single Post
Stary 23-04-2024, 10:29   #13
DeDalus4
ford::average
 
Imię: Szczepan
Zarejestrowany: 18-09-2022
Skąd: Rzeszów
Model: S-Max
Silnik: 2.0 Ecoblue 190 KM
Rocznik: 2020
Postów: 74
Domyślnie Odp: w NOWYM SAMOCHODZIE "Filtr cząstek stałych zapchany. Jedź, aby oczyścić".

Tak jest w istrukcji napisane:
EXHAUST OVERLOADED DRIVE TO CLEAN EXHAUST AT LIMIT DRIVE TO CLEAN NOW The diesel particulate filter is full of particles (exhaust soot) and you are not operating the vehicle in a manner that allows normal cleaning. One of these messages stays on until the exhaust filter cleaning has begun, at which time the CLEANING EXHAUST FILTER message displays. We recommend you drive the vehicle above 30 mph (48 km/h) until the CLEANING EXHAUST FILTER message turns off. The diesel particulate filter continues to fill with particles (exhaust soot) if you ignore this message. The service engine soon light illuminates and engine power may be limited, if cleaning is not permitted. Your vehicle requires dealer service to restore it to full–power operation.

Tłumaczenie komunikatu pozostawia wiele do życzenia. Angielskie Drive w tym przypadku powinno zostać przetłumaczone na "kontynuuj jazdę" i uzytkownik nie myślałby że ma gdzieś jechać (domyślenie serwis) aby mu oczyscili filtr

Ostatnio edytowane przez DeDalus4 ; 23-04-2024 o 10:35
DeDalus4 jest offline   Odpowiedź z Cytatem