Sprawdzanie Numeru VIN

02-07-2010, 17:18

Witam,

mógłby ktos mi przetłumaczyć kilka zdań na J. Czeski ? Tylko nie z translatorów !

Z góry bardzo dziękuję Smile

Witam,

chciałbym kupić pilot do alarmu Getronic, lecz Pan coś mówił że wysłanie go do Polski będzie kosztować AŻ 750Kč vč. Nie ma innej możliwości wysłania za chociaż połowę tej ceny ?

TOMAS · 02-07-2010, 20:51

Cytat:

Napisał Damiano16 Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.

Witam,

chciałbym kupić pilot do alarmu Getronic, lecz Pan coś mówił że wysłanie go do Polski będzie kosztować AŻ 750Kč vč. Nie ma innej możliwości wysłania za chociaż połowę tej ceny ?

Ahoj

Chtěl bych si koupit vzdálené pro alarm Getronic, ale jste řekl něco, co ho poslal do polského bude stát AŽ DO 750Kč vc. Neexistuje způsob, jak pro odesílání i poloviční cenu?

Odrazu piszę, że to z translatora, używam go na forum niemieckim i nie mam problemów. Również używałem go do zapytań mailowych instytucji zagranicznych i też nie było problemu

02-07-2010, 21:18

Ten translator źle tłumaczy naprawdę, pisałem do tej firmy właśnie przez ten translator i nikt nie odpisywał, a jak mi ktoś przetłumaczy kto umie J. Czeski to odpisują za 2 godz Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.

TOMAS · 02-07-2010, 21:20

Po niemiecku nie było problemu i na forum i do instytucji, widać czeski bardziej zakręcony

02-07-2010, 21:27

Nom to zależy jeszcze z jakiego języka tłumaczy. Z czeskiego tłumaczy źle.

Jitter · 02-07-2010, 21:33

Hmm....nie znam dobrze czeskiego, ale mam wrażenie, że tłumaczenie translatora Tomgol'a aż tak złe nie jest?

PS: zamiast "polskeho" powinno być bodajże "polskou"

02-07-2010, 17:18	#1
Damiano16 Postów: n/a	Przetłumaczenie na Język Czeski Witam, mógłby ktos mi przetłumaczyć kilka zdań na J. Czeski ? Tylko nie z translatorów ! Z góry bardzo dziękuję Smile Witam, chciałbym kupić pilot do alarmu Getronic, lecz Pan coś mówił że wysłanie go do Polski będzie kosztować AŻ 750Kč vč. Nie ma innej możliwości wysłania za chociaż połowę tej ceny ?

02-07-2010, 21:18	#3
Damiano16 Postów: n/a	Odp: Przetłumaczenie na Język Czeski Ten translator źle tłumaczy naprawdę, pisałem do tej firmy właśnie przez ten translator i nikt nie odpisywał, a jak mi ktoś przetłumaczy kto umie J. Czeski to odpisują za 2 godz Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.

02-07-2010, 21:20	#4
TOMAS Moderator Imię: T O M A S Zarejestrowany: 16-11-2008 Skąd: ok. Stargardu Model: Toyota Corolla 2023 / Ford Fiesta 2022 Silnik: 1.8 Hybryda 196 KM / 1.1 75KM Rocznik: 2023 / 2022 Postów: 2,750	Odp: Przetłumaczenie na Język Czeski Po niemiecku nie było problemu i na forum i do instytucji, widać czeski bardziej zakręcony __________________ Ford EcoSport ST-Line by Delta & Tomas Był: Escort ghia mk7, C-max, Mondeo mk4 titanium, Transit mk7, Mondeo mk4 lift titanium, Focus mk1 lift ghia, Focus mk3 titanium, EcoSport ST Line + bajery Została Toyota Corolla 2013 TS Style i Fiesta 2022 Pozdrawiam Tomas

02-07-2010, 21:27	#5
Damiano16 Postów: n/a	Odp: Przetłumaczenie na Język Czeski Nom to zależy jeszcze z jakiego języka tłumaczy. Z czeskiego tłumaczy źle.

02-07-2010, 21:33	#6
Jitter Fusioneer Imię: Rafał Zarejestrowany: 07-12-2009 Skąd: FZ Model: Fusion Trend Gold-X Silnik: DuraTec 1.4 (FXJA) Rocznik: 2009 Postów: 686	Odp: Przetłumaczenie na Język Czeski Hmm....nie znam dobrze czeskiego, ale mam wrażenie, że tłumaczenie translatora Tomgol'a aż tak złe nie jest? PS: zamiast "polskeho" powinno być bodajże "polskou" __________________ Signature coming soon...