Forum Ford Club Polska

Sprawdzanie Numeru VIN





Wróć   Forum Ford Club Polska > Forum Ogólne > Ford Garage > LPG

Komunikaty

Dołącz teraz!
Zapraszamy do rejestracji!
Dołącz już teraz do największej społeczności miłośników Forda w Polsce. Zarejestruj się i uzyskaj pełen dostęp do wszystkich działów, tematów i opcji jakie oferuje forum!


Odpowiedz
 
Narzędzia wątku Przeszukaj ten temat
Stary 25-11-2021, 22:26   #11
Struna
FORD|ZAWODOWIEC
 
Avatar Struna
 
Zarejestrowany: 03-10-2004
Skąd: Kraków/Skawina
Model: Volvo XC90
Silnik: 2.9 biTutbo
Rocznik: 2004
Postów: 6,092
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

Pętla to głupawe tłumaczenie - chodzi o ClosedLoop

Struna jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Stary 26-11-2021, 09:45   #12
darmodziej
FORD|ZAWODOWIEC
 
Zarejestrowany: 14-07-2008
Skąd: Krosno
Model: Ford Escape/Fusion
Silnik: 3000 benzyna + Stag Qmax / 1.4 benzyna
Rocznik: 2003/2005
Postów: 6,061
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

Cytat:
Napisał Struna Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.
Pętla
A mi się podoba, że ktoś chce używać polskich słów. W Finlandii był, może jeszcze jest, przepis, że wszystkie obce zwroty mają być przetłumaczone na fiński. U nas obserwuje się tendencję odwrotną. Nawet jeżeli jest polskie słowo, to na siłę próbuje się zastępować je obcym.
darmodziej jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Stary 26-11-2021, 10:17   #13
Struna
FORD|ZAWODOWIEC
 
Avatar Struna
 
Zarejestrowany: 03-10-2004
Skąd: Kraków/Skawina
Model: Volvo XC90
Silnik: 2.9 biTutbo
Rocznik: 2004
Postów: 6,092
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

Cytat:
Napisał darmodziej Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.
A mi się podoba, że ktoś chce używać polskich słów.
wszystko spoko o ile to jest tłumaczone kontekstowo i z sensem a nie na pałę i bez pojęcia, a niestety większość "obcych" programów ma tak denne tłumaczenia, że ja właśnie celowo na angielski przełączam żeby w ogóle zatrybić co też autor miał na myśli.
Struna jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Stary 26-11-2021, 16:25   #14
darmodziej
FORD|ZAWODOWIEC
 
Zarejestrowany: 14-07-2008
Skąd: Krosno
Model: Ford Escape/Fusion
Silnik: 3000 benzyna + Stag Qmax / 1.4 benzyna
Rocznik: 2003/2005
Postów: 6,061
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

Cytat:
Napisał Struna Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.
o ile to jest tłumaczone kontekstowo i z sensem a nie na pałę i bez pojęcia
To może: "pętla otwarta", "pętla zamknięta". Poza tym, jak już się do jakiegoś określenia po polsku przyzwyczaimy, to nie będzie problemu.
darmodziej jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Stary 26-11-2021, 16:44   #15
Struna
FORD|ZAWODOWIEC
 
Avatar Struna
 
Zarejestrowany: 03-10-2004
Skąd: Kraków/Skawina
Model: Volvo XC90
Silnik: 2.9 biTutbo
Rocznik: 2004
Postów: 6,092
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

I jak sią ma takie CL czy OL do tych stwierdzeń ?
Nie zobaczysz raczej w parametrach PO czy PZ Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.

No sorry, ale polski nie jest językiem w jakim się projektuje komunikaty w sterownikach - najczęściej jest to właśnie angielski i choćbyś nie wiem jak zaklinał rzeczywistość, to raczej inaczej nie będzie.
Struna jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Stary 26-11-2021, 18:40   #16
darmodziej
FORD|ZAWODOWIEC
 
Zarejestrowany: 14-07-2008
Skąd: Krosno
Model: Ford Escape/Fusion
Silnik: 3000 benzyna + Stag Qmax / 1.4 benzyna
Rocznik: 2003/2005
Postów: 6,061
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

No cóż. Ja lubię swój język...
darmodziej jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Stary 26-11-2021, 18:44   #17
Struna
FORD|ZAWODOWIEC
 
Avatar Struna
 
Zarejestrowany: 03-10-2004
Skąd: Kraków/Skawina
Model: Volvo XC90
Silnik: 2.9 biTutbo
Rocznik: 2004
Postów: 6,092
Domyślnie Odp: Mniej mocy na lpg 2,0 duratec

Jedno z drugim nie ma nic wspólnego - taki lajf Goście nie mogą oglądać obrazków w postach. Zarejestruj się klikając tutaj aby uzyskać pełen dostęp do forum.
Struna jest offline   Odpowiedź z Cytatem
Odpowiedz


Narzędzia wątku Przeszukaj ten temat
Przeszukaj ten temat:

Zaawansowane wyszukiwanie

Zasady postowania
Nie możesz zakładać nowych tematów
Nie możesz pisać wiadomości
Nie możesz dodawać załączników
Nie możesz edytować swoich postów

BB Code jest Włączony
EmotikonyWłączony
[IMG] kod jest Włączony
HTML kod jest Wyłączony

Skocz do forum


Czasy w strefie GMT +1. Teraz jest 23:52.


User Alert System provided by Advanced User Tagging (Lite) - vBulletin Mods & Addons Copyright © 2024 DragonByte Technologies Ltd.